地方·国际--515艺术创窟开园活动

点击蓝字关注我们

#地方·国际--515艺术创窟开园活动 #

 陪同口译

2020年1月10日“地方·国际--515艺术创窟开园活动”在达州市举行，我院4名大四学生李雪、钟江萍、刘桂英和黄炙雄，在翻译教研室主任揭廷媛、段红梅两位教师带领下，担任本次活动的陪同口译。

本次活动邀请了德国、美国、意大利、加拿大、阿根廷、韩国、英国等国以及国内知名艺术家共80余人参加，展出包括绘画、雕塑、装置、实验影像等多种形式，近200件艺术作品，是达州迄今为止规模最大的一次艺术盛会。活动前一个多月开始，我院学生就按照学校、学院安排，熟悉活动流程、做好译前准备工作。开园活动中，学生积极担任陪同口译工作，出色完成外国艺术家接机陪同翻译、日常协调和翻译、现场采访翻译等工作。

陪同口译

现场

交流

在担任陪同翻译工作期间，我院学子严守纪律、服从管理，认真完成统一分配的翻译任务，为本次开园活动的顺利举行作出了巨大贡献。此次活动中，我院学子所展现的扎实专业功底和务实工作态度得到了主办方及外国艺术家的高度肯定和赞扬。

通过本次翻译活动，开阔了学生眼界，提升了专业素养，也是我院积极创新人才培养模式，努力为学生搭建国际交流翻译实践平台、致力于培养具有国际视野学生目标的重要实践，更是落实学校“三步走”发展战略和“1234”总体部署，立足川东，服务四川，面向全国宗旨的具体体现。

小六身为外国语学院的一份子，当然不会放过这么好的机会，帮大家问了几个问题！duck不必谢我~来听听学长学姐们的经验之谈吧！

Q：对参加这个活动的感受是什么？

李雪：参加此次活动让我接触到了很多新鲜的事物，更加深刻地领悟到了译员如同一架桥梁的道理，让两种不同语言的人能够相互明白。虽然有时候过程会比较辛苦，但当看到在自己的参与下，一件艺术作品诞生时，心中的成就感和满足感顿时油然而生。这也是我认为的翻译一职的魅力所在。

钟江萍：感触颇多，总结为两个方面。一是关于艺术，我以前总以为艺术，就是一群荒诞不羁的艺术家们展现出的光怪陆离的东西。但这次活动颠覆了我的这种观点。虽然艺术并不都为人们所理解，但它的的确确来源于生活，它可以是接地气的。而艺术家们要创作也不能不食人间烟火，对生活的感悟反而更应当细致入微。二是关于翻译，要做好翻译工作，扎实的英语功底自然不必说，相关的知识储备也极为重要。例如，在汉译英时，如果记不清某个词汇还可以换种表达，但倘若连这个词语的中文意思都不懂，那翻译时势必会受阻。通过这个活动我也认识到自己知识面的狭窄，未来还有太多要学习。

Q2.在活动过程中发生了哪些有趣的事儿，可以分享一两个给大家吗？

李雪：我所服务的外国艺术家与她的丈夫在工作之余时不时会讲一些小笑话、小故事来缓解工作的疲惫。有一次我们拿到工作牌的时候，他对我和另一位助理说 “If this card represent the identity of Cecilia’s husband, then she has three husbands. ”平时在吃饭的时间，他们会分享很多他们去各个国家的见闻，以及一些文化上的不同之处。也在无形当中让我了解了很多不同的知识。

Q3参加完这个活动，最大收获是什么？

刘桂英：更大的感受就是，学习英语应该大胆的说，在口语交流的过程中，不像写作文时那样严格要求语法。我们应花多点精力在准确表达意思方面。在第一天和艺术家的交流中，我比较胆怯不太敢说话，总害怕自己说出来的东西不够准确，会被取笑。但是后面他主动找我多聊天，要我描述我们的学校，艺术创窟等。说实话，在描述的整个过程中，还是会有开口忘词的情况，但是后面尝试了一两次之后就能够清楚的描述了，在描述一个事物的时候也不需要找一些高大上的词语，要注意选用的词语是较为常用且易懂的，不应拘泥于写作文的格式。此外，在平时的练习中应该多积累一些地道的表达。

钟江萍：收获了感动，也更懂得了感恩。收获了对自身表现不足的内心自省，也收获了互勉互助的“革命”友谊。

Q4对于选择了翻译专业意向的大一新生，你对他们有哪些建议？他们需要在假期准备些什么？要避免哪些弯路？

李雪：学弟学妹们可以逐步拓展自己的知识面，争取对各个领域的相关知识都有所涉猎。这样在真正实践的时候才能够更加从容的应对。假期里可以每天抽出半个小时听听新闻，也可以多阅读一些英文原著。对于喜欢翻译的学弟学妹们，想给出的一点建议就是一定要敢于说出口。因为在真正实践的过程中，会发现有时候会犯一些很基础的错误，很多在嘴边的东西没办法脱口而出。所以需要大家在平时尽量多开口，多练习，平时犯过的错也会助益于你的实践。

黄炙熊：一定练好听力，因为这最需要沉淀和积累，和其他能力不同，是短时间内无法提升的。假期不要特意准备什么，注意不要忘记太多知识，做一些复习就行。我们的基础英语和高级英语教材上的文章特别不错，对写作和积累很有用，要重视一下。                                                                           

外国语学院

往期精彩

图文：段洪梅 王运璇

编辑：葛沙沙

责编：王益

审核：张宇慧

投稿邮箱：[e-mail]